Переведенные на русский язык произведения И. Канта
(По материалам ИФ РАН: Библиографический указатель литературы на русском языке. 1803–1994 гг. Москва, 1996).

1803—1918 гг.

  1. Кант И. Антропология /Пер. Н.М.Соколова. – СПб., 1900. – 194 с. – (Тип. П.П.Сойкина).
  2. Кант И. Антропология // Науч. обозрение. – СПб., 1900. – № 1. – С. 1—80; № 2. – С. 81—144; № 3. – С. 145—189.
  3. Кант И. Вечный мир: Филос. очерк /Пер. С.М.Роговина, Б.В.Чредина; Под ред. Л.А.Камаровского. – М., 1905. – XXIV, 73 с. – (Тип. Т-ва И.Д.Сытина). – (Б-ка для самообразования).
  4. Кант И. Всеобщая естественная история неба // Науч. обо¬зрение. – СПб., 1902. – № 3. – С. 181—201; № 5. – С. 128—138; № 6. – С. 66—79; № 7. – С. 76—119.
  5. 5. Кант И. Всеподданнейшее прошение философа Канта им¬ператрице Елисавете Петровне /Публ. Ю.Бартенева // Рус. ар¬хив. – М., 1896. – № 7. – С. 455—456.
    То же // Моск. ведомости. – 1897. – № 97; То же // Рус. ведо¬мости. – 1897. – № 102; То же // Неделя. – 1897. – № 16.
  6. Кант И. Грезы духовидца, поясненные грезами метафизика /Пер. с нем. Б.П.Бурдеса; Под ред. и с предисл. А.Л.Волынско¬го. – Изд. перераб. – СПб., 1904. – 125 с. – (Склад изд. Б.П.Бурдеса). – Прилож.: Письмо Канта о Сведеборге к девице Шарлотте фон Кноблох.
  7. Кант И. Грезы духовидца, поясненные грезами метафизика /Пер. с нем. Б.П.Бурдеса; Под ред. и с предисл. А.Л.Волынско¬го. – 2-е изд. – СПб., 1911. – 125 с. – (Склад изд. Б.П.Бурдеса). – Прилож.: Письмо Канта о Сведеборге к девице Шарлотте фон Кноблох.
  8. Кант И. Замечания о чувствах высокого и прекрасного /Пер. с фр. – Лейпциг: В.Гергард, 1862. – IV, 85 с. – Пер. также под загл.: Наблюдения об ощущении прекрасного и возвышенно¬го.
  9. Кант И. Идея всеобщей истории /Пер. с нем. И.А.Шапиро // Родоначальники позитивизма. – СПб., 1910. – Вып. 1. – С. 1—14.
  10. Кант И. Избранные мысли Канта, выбранные Л.Н.Тол¬стым /Пер. с нем. С.А.Порецкого. – М.: Посредник, 1906. – 77 с. – (Тип. Т-ва И.Н.Кушнерев и Ко). – (Замечательные мыслители древнего и нового мира). – На обл.: Избранные мысли Канта.
  11. Кант И. Критика практического разума /Пер. Н.М.Соко¬лова. – СПб.: Изд. кн. маг. М.В.Попова, 1897. – [l], 193 с.
  12. Кант И. Критика практического разума /Пер. с нем. Н.М.Соколова. – 2-е изд. – СПб.: Изд. В.И.Яковенко, 1908. – V, XVIII, 167 с.
  13. Кант И. Критика практического разума: В сокр. // Пана¬ев И. Разыскатели истины. – СПб., 1878. – Т. I. – С. 322—366.
  14. Кант И. Критика практического разума и основоположе¬ние к метафизике нравов /Полн. пер. с примеч. и прил. Краткого очерка практической философии; Сост. Н.Смирнов. – СПб., 1879. – XVII, 195 с. – (Тип. и хромолитография А.Траншеля).
  15. Кант И. Критика способностей суждения /Пер. Н.М.Со¬колова. – СПб.: Изд. М.В.Попова, 1898. – 390, 5 с.
  16. Кант И. Критика суждения: [Критика способности сужде¬ния в сокр.) // Панаев И. Разыскатели истины. – СПб., 1878. – Т. I. – С. 367—444.
  17. Кант И. Критика чистого разума /Пер. М.Владиславлева. – СПб., 1867. – XXXIII, XXXVIII, 627, III с. – (Тип. Н.Тиблена и Комп. (Н.Неклюдова)).
  18. Кант И. Критика чистого разума: В сокр. // Панаев И. Ра¬зыскатели истины. – СПб., 1878. – Т. I. – С. 114—253.
  19. Кант И. Критика чистого разума /Пер. Н.М.Соколова. – Вып. 1—2. – СПб., 1896—1897.
  20. Кант И. Критика чистого разума /Пер. Н.М.Соколова. – СПб.: Изд. маг. М.В.Попова, 1902. – V, 658, VIII с.
  21. Кант И. Критика чистого разума /Пер. с нем. и предисл. Н.Лосского. – СПб., 1907. – VIII, 464 с. – (Тип. М.М.Стасюлевича).
  22. Кант И. Критика чистого разума /Пер. Н.Лосского. – 2-е изд. – Пг., 1915. – VIII, 464 с. – (Тип. М.М.Стасюлевича).
  23. Кант И. Логика /Пер. и вступ. заметка И.К.Маркова; Под ред. и с предисл. А.М.Щербины. – Пг., 1915. – XX, 147 с. – (Тип. М.М.Стасюлевича). – (Тр. Петроград. филос. о-ва; Вып. II). – Указ. имен: с. 141—142.
  24. Кант И. Метафизика нравов; Метафизические начала уче¬ния о праве. – СПб.: Изд. П.П.Сойкина, 1903. – 60 с. – (Общедоступ. философия в изложении Аркадия Пресса). – Библиогр. про¬изведений Канта: с. 22—24.
  25. Кант И. Наблюдения об ощущении прекрасного и возвы¬шенного, в рассуждении природы и человека вообще и характеров народных особенно, служащие к объяснению некоторых мест Вилиомовой практической логики. – СПб., 1804. – [2], 141 с. – (Теат¬рал. тип.).
  26. Кант И. Начертания эстетики, извлеченной из Кантовой Критики эстетического суждения // Улей. – СПб., 1812. – Ч. 3, № 14. – С. 85—98; № 15. – С. 173—185; № 16. – С. 261—275. – [Пер. сокр., приближенный к пониманию читателя].
  27. Кант И. О педагогике /Пер. с нем. С.Любомудрова. – М., 1896. – 92 с., 1 л. портр. – (Тип. Э.Лисснера и Ю.Романа). – (Пе¬дагог. б-ка; Вып. 7). – С портр. Канта и его биогр.
  28. Кант И. О педагогике /Пер. с нем. С.Любомудрова. – 2-е изд. – М.: Тихомиров, 1907. – [4], 94 с., 1 л. портр. – (Педагог, б-ка в изд. Н.Тихомирова; Вып. VII).
  29. Кант И. О формах и началах мира чувственного и умопо¬стигаемого /Пер. с лат. Н.Лосского // Науч. обозрение. – СПб., 1902. – № 8. – С. 93—127. – От редакции (по поводу пер. дис. Кан¬та): с. 127—129.
  30. Кант И. О форме и началах мира чувственного и умопо¬стигаемого; II. Успехи метафизики/Пер, с предисл. Н.Лосского. – СПб., 1910. – VIII, 119 с. – (Тип. М.М.Стасюлевича). – (Тр. СПб. филос. о-ва; Вып. 6).
  31. Кант И. Об известной поговорке: Это может быть верно в теории, но не годится в практике; II. О мнимом праве лгать из человеколюбия /Пер. Н.Вальденберг. – СПб., 1913. – 78 с. – (Тип. А.Бенке).
  32. Кант И. Кантово основание для метафизики нравов /Пер. с нем. Я.Рубана. – Николаев, 1803. – [6], XVIII, 177 с. – (Тип. Чер¬номор. училища).
  33. Кант И. Основоположение к метафизике нравов // Кант И. Критика практического разума и основоположение к ме¬тафизике нравов. – СПб., 1879. – С. 23—110.
  34. Кант И. Основоположение к метафизике нравов /Пер. Л.Д.Б.; Под ред. и с предисл. В.М.Хвостова. – М., 1912. – VI, 99 с. – (Тип. Вильде). – (Тр. Моск. психол. о-ва; Вып. 7).
  35. Кант И. Ответ Канта на письмо к нему неизвестного // Вестн. Европы. – М., 1808. – Ч. 42, № 24. – С. 247—251.
  36. [Кант И. Отрывки из произведений] // Фулье А. Отрывки из сочинений великих философов. – М., 1895. – С. 334—372.
  37. Кант И. Предварительное замечание об особенности вся¬кого метафизического познания; О пространстве; О времени // Шмидт Б. Философская хрестоматия. – Одесса, 1907. – С. 52—58, 59—60, 61—62.
  38. Кант И. Предварительные замечания об особенности вся¬кого метафизического понятия; О том роде познания, который единственно может называться метафизическим; О пространстве; О времени // Философская хрестоматия. – СПб., 1907. – С. 33—39.
  39. Кант И. Предполагаемое начало истории человечества /Пер. И.А.Шапиро // Родоначальники позитивизма. – СПб., 1910. – Вып. I. – С. 15—28.
  40. Кант И. Пролегомены ко всякой будущей метафизике, мо¬гущей возникнуть в смысле науки /Пер. Вл.Соловьева; Предисл. Н.Я.Грота. – М., 1889. – X, 367, [3] с. – (Тип. АТатцука). – (Тр. Моск. психол. о-ва; Вып. 2).
  41. Кант И. Пролегомены ко всякой будущей метафизике, мо¬гущей возникнуть в смысле науки /Пер. Вл. Соловьева. – 2-е изд. – М., 1893. – VIII, 195 с. – Прил.: О том, что может случиться, чтоб сделать действительную метафизику как науку: с. 179—195.
  42. Кант И. Пролегомены ко всякой будущей метафизике, мо¬гущей возникнуть в смысле науки /Пер. В.С.Соловьева; Предисл. Н.Я.Грота к 1-му и 2-му изд. – М., 1905. – VIII, 195 с. – (Тип. Т-ва И.Н.Кушнерев и Ко). – (Тр. Моск. психол. о-ва. Вып. 2).
  43. Кант И. Религия и пределах только разума /Пер. с нем. Н.М.Соколова. – СПб.: Изд. В.И.Яковенко, 1908. – XI, LXII, 214, 14 с.
  44. Кант И. Трансцендентальная диалектика // Панаев И. Разыскатели истины. – СПб., 1878. – Т. 1. – С. 253-321.
  45. Кант И. Успехи метафизики // Кант И. О форме и нача¬лах мира чувственного и умопостигаемого; II. Успехи метафизи¬ки. – СПб., 1910. – С. 41—119.
  46. Кант И. Физическая монадология /Пер. с лат. П.Флорен¬ского // Богосл. вестн. – Сергиев Посад, 1905. – Сент. (9). – С. 95—127.
  47. Кант И. Физическая монадология /Пер. с лат. П.Флорен¬ского. – Сергиев Посад, 1905. – 33 с. – (Отт. из журн.: Богосл. вестн. – 1905. – № 9).

1919 – 1994 гг.

  1. Кант И. Собрание сочинений: Юбил. изд., 1794—1994: В 8 т. /Под общ. ред. А.В.Гулыги. – М.: ЧОРО, 1994. – (Мировая филос. мысль).
    Т. 1. – 544 с.; Т. 2. – 429 с.; Т. 3. – 741 с.; Т. 4. – 630 с.; Т. 5. – 414 с.; Т. 6. – 613 с.; Т. 7. – 495 с.; Т. 8. – 718 с.
    Рец.: Гуревич П.С. // Вопр. философии. – 1995. – № 11. – С. 149—151.
  2. Кант И. Сочинения = Werke: [В 4 т.]: На нем. и рус. яз. /Подгот. Н.Мотрошиловой, Б.Тушлингом; При сотрудничестве с Центром исследования философии Канта Майнц ун-та и Нем. кан¬тов. о-вом при поддержке Акад. наук и лит. (Майнц) и участии Ин-та философии Рос. АН. – М.: Изд. фирма АО «Ками», 1994.
    Т. 1: Трактаты и статьи (1784—1796). – 1994. – 584 с., [11 л. портр., граф. – Библиогр. и примеч.: с. 558—584.
    Рец.: Гуревич П. Может, это и верно в теории… // Независимая газ. – 1994. – 9 июля.
  3. Кант И. Сочинения: В 6 т. /Пер. Б.А.Фохта; Под общ. ред. В.Ф.Асмуса, А.В.Гулыги, Т.И.Ойзермана; АН СССР. Ин-т фило¬софии. – М.: Мысль, 1963—1966. – (Филос. наследие).
    Т. 1. – 1963. – 543 с., 1 л. портр.; Т. 2. – 1964. – 510 с., 1 л. портр.; Т. 3. – 1964. – 799 с., 1 л. портр.; Т. 4, ч. 1. – 1965. – 544 с., 1 л. портр.; Т. 4, ч. 2. – 1965. – 478 с.; Т. 5. – 1966. – 564 с.; Т. 6. – 1966. – 743 с. – Библиогр.: с. 717—738.
  4. Кант И. Сочинения. 1747—1777: В 2 т. /Под общ. ред. Б.Ю.Сливкера; Пер. Б.А.Фохта; АН СССР. Ин-т философии. – М.: Соцэкгиз, 1940.
    Т. 2: 1759—1777 гг. – 527 с.
  5. Кант И. Введение в критику чистого разума // Деборин А.М. Книга для чтения по истории философии. – Т. 2. – М., 1925. – С. 186-203.
  6. Кант И. Воспоминания рецензента книги И.Г.Гердера «Идеи к истории человечества»: (В четвертом номере прилож. «Всеобщ, лит. газ.») о выступлении в печати против этой рец., опубл. в февр. номере «Немецкого Меркурия» // Вопросы теоретического наследия Иммануила Канта. – Калининград, 1980. – Вып. 5. – С. 110—112.
  7. Кант И. Дружеское дополнение /Пер. А.Гайлюса // Кантовский сборник. – Калининград, 1981. – Вып. 6. – С. 94—95.
  8. Кант И. Идея всеобщей истории // Деборин А.М. Книга для чтения по истории философии. – Т. 2. – М., 1925. – С. 171—186.
  9. Кант И. Из «Антропологии в прагматическом отношении» // История эстетики. Памятники мировой эстетической мысли. – Т. 3. – М., 1967. – С. 71—74.
  10. Кант И. Из «Критики способности суждения» // Там же. – С. 62—71.
  11. Кант И. Из «Лекций по этике» (1780—1782) // Этическая мысль. – М., 1990. – С. 296—322.
  12. Кант И. Из лекций 1762—1764 годов (на основе рукописей И.Г.Гердера) // Гусейнов А.А., Иррлитц Г. Краткая история эти¬ки. – М., 1987. – С. 558—565.
  13. Кант И. Из опубликованных посмертно материалов к кур¬су логики (1770—1780) // История эстетики. Памятники мировой эстетической мысли. – Т. 3. – М., 1967. – С. 74—76.
  14. Кант И. Из опубликованных посмертно материалов 1770—1780-х гг. к книге «Антропология в прагматическом отношении» // Там же. – С. 77—82.
  15. Кант И. Из писем Иммануила Канта /Пер. с нем. Ю.М.Кагана, под ред. Ц.Г.Арзаканяна // Вопр. философии. – 1974. – № 4. – С. 154—164; № 5. – С. 124—134.
  16. Кант И. Из рукописного наследия /Публ. В.А.Жучкова, З.А.Каменского, И.И.Пачкаевой, пер. И.И.Пачкаевой // Вопросы теоретического наследия Иммануила Канта. – Калининград, 1979. – Вып. 4. – С. 99—106.
  17. Кант И. Из черновиков /Публ. В.А.Жучкова // Там же. – Калининград, 1978. – Вып. 3. – С. 124—130.
  18. Кант И. [Извлечения из трудов по изд.: Кант И. Сочине¬ния: В 6 т.] // Антология мировой философии. – Т. 3. – М., 1971. – С. 89—197.
  19. Кант И. Исследование вопроса о том, претерпела ли Земля при своем вращении вокруг оси, являющемся причиной смены дня и ночи какие-либо изменения с первых времен своего воз¬никновения; какова причина этого и как можно было бы в ней убедиться. Тема предложенная Королевской академией наук в Берлине на соискание приза текущего года. 1754. /Введ. и ред. пер. A.С.Арсеньева // Вопр. философии. – 1954. – № 5. – С. 162—166.
  20. Кант И. К вечному миру // Трактаты о вечном мире. – М., 1963. – С. 150—192.
  21. [Кант И.] «К вечному миру» И.Канта /Подгот. текста, всту¬пит. ст. и заключение А.В.Гулыги. – М.: Моск. рабочий, 1989. – 77 с. – (Первоисточники).
  22. Кант И. Конец всего сущего /Пер. с нем. А.В.Гулыги // Науч. докл. высш. шк. Филос. науки. – 1973. – № 6. – С. 109—114.
  23. Кант И. Критика способности суждения: |Пер. с нем. /Вступит, ст. А.Гулыги]. – М.: Искусство, 1994. – 365, [2] с. – (История эстетики в памятниках и документах). – Библиогр. в примеч.: с. 362—366. – Указ. имен: С. 367.
  24. Кант И. Критика способности суждения // Музыкальная эстетика Германии XIX века. – Т. 1. – М., 1981. – С. 76—81. – [От¬рывки, печ. по изд.: Кант И. Соч.: В 6 т. – Т. 5. – М., 1965.J.
  25. Кант И. Критика чистого разума: [Пер. с нем. /Примеч. Ц.Г.Арзаканяна]. – М.: Мысль, 1994. – 591, [1] с., ил. – (Филос. наследие. Т. 118). – Библиогр. в примеч.: с. 546—562. – Указ. имен и предм.: с. 570—588.
  26. Кант И. Лекции по этике // Гусейнов А.А., Иррлитц Г. Краткая история этики. – М., 1987. – С. 565—578.
  27. Кант И. Мораль делает нас свободными от окружающего зла: /Воображаемое интервью с философом И.Кантом /Подгот. к печати И.Шевелев // Общ. газ. – 1994. – 25—31 марта (№ 12). – С. 10.
  28. Кант И. О внутреннем чувстве // Вопр. философии. – 1986. – № 4. – С. 130—136.
  29. Кант И. О вулканах на Луне /Публ. и примеч. Л.А.Калинникова. Пер. с нем. Ю.П.Байрачного, М.О.Башкировой, Л.Г.Зеленской, И.Г.Князевой // Кантовский сборник. – Калининград, 1986. – Вып. 11. – С. 132—139.
  30. Кант И. О недавно возникшем высокомерном тоне в фило¬софии /Публ. и послесловие Л.А.Калинникова; Пер. с нем. И.Д.Копцева // Там же. – Калининград, 1985. – Вып. 10. – С. 98—113.
  31. Кант И. О педагогике [Отрывки] // Хрестоматия по исто¬рии педагогики. – Т. 2, ч. 1. – М., 1940. – С. 86—107.
  32. Кант И. О педагогике /Пер. с нем. Б.М.Бим-Бада // Бим-Бад Б.М. Путь к спасению: педагогическая антропология Им¬мануила Канта сегодня. – М., 1994. – С. 27—40.
  33. Кант И. О понятии отрицательных величин // Деборин А.М. Книга для чтения по истории философии. – Т. 2. – М., 1925. – С. 155—171.
  34. Кант И. О том, как фабриковать книги: (Два письма гос¬подину Фридриху Николаи) 1798 г. /Публ., примеч., пер. и после¬словие И.Д.Копцева // Кантовский сборник. – Калининград, 1987. – Вып. 12. – С. 121—127.
  35. Кант И. О трансцендентальной иллюзии // Деборин А.М. Книга для чтения по истории философии. – Т. 2. – М., 1925. – С. 203—206.
  36. Кант И. Об одном открытии, после которого всякая новая критика чистого разума становится излишней ввиду наличия прежней (Против Эберхарда) /Пер. с нем. И.Д.Копцева // Кантов¬ский сборник. – Калининград, 1991. – Вып. 16. – С. 151—168. – На¬чало; Продолжение. – 1993. – Вып. 17. – С. 129—145. – Оконча¬ние. – 1994. – Вып. 18. – С. 127—158.
  37. Кант И. Общая естественная история и теория неба или опыт об устройстве и механическом происхождении всего миро¬здания на основании ньютоновских законов /Пер. избр. мест С.Н.Блажко // Классические космогонические гипотезы. – М.—Пг, 1923. – С. 33—56.
  38. Кант И. Письмо А.М.Белосельскому // Наука и жизнь. – 1977. – № 3. – С. 107.
  39. Кант И. Письмо к К.Моргенштерну от 14 авг. 1795 г. // Вопр. философии. – 1956. – № 5. – С. 149—150.
  40. Кант И. [Письмо Кизеветтеру от 25 марта 1790 г.: Публ. на нем. и рус. яз., предисл. М.В.Будылиной] // Науч. докл. высш. шк. Филос. науки. – I960. – № 1. – С. 153—157. – Неизданное пись¬мо Канта.
  41. Кант И. Письмо Кристиану Генриху Вольке от 8 марта 1776 года /Пер. с нем. Б.М.Бим-Бада // Бим-Бад Б.М. Путь к спа¬сению: педагогическая антропология Иммануила Канта сегодня. – М., 1994. – С. 40—41.
  42. Кант И. Предсказание близкого заключения мира в фило¬софии /Публ. Л.А. Калинникова; Пер. с нем. И.Д.Копцева // Кан¬товский сборник. – Калининград, 1983. – Вып. 8. – С. 114—123.
  43. Кант И. Пролегомены /Предисл. и ред. А.Сараджева. – М.—Л.: Соцэкгиз, 1934. – 379 с., 1 л. портр. – (Классики филосо¬фии). – Указ.: с. 303—378.
  44. Кант И. Пролегомены ко всякой будущей метафизике, мо¬гущей возникнуть в качестве науки /АН СССР. Ин-т филосо¬фии. – 2-е изд. – М.: Соцэкгиз, 1937. – 247 с., 1л. портр.— Предм. указ.: с. 185—246. Указ. имен: с. 182—184. – Прилож.: О том, что может случиться, чтобы сделать действительную метафизику как науку: с. 165—181.
    Рец.: Ситковский Е. // Под знаменем марксизма. – 1938. – № 3. – С. 162—175.
  45. Кант И. Пролегомены ко всякой будущей метафизике, мо¬гущей возникнуть в смысле науки /Пер. В.С.Соловьева. – М.: Прогресс; VIA, 1993. – 237 с. – (Б-ка журн. «Путь». Классики ми¬ровой философии). – Указ. имен: с. 234—237.
  46. Кант И. Рига и Лейпциг у Хартноха. Идеи к истории че¬ловечества И.Г.Гердера. – Ч. 2.— 1785. – 344 с. /Публ. и пер. И.Д.Копцева // Вопросы теоретического наследия Иммануила Канта. – Калининград, 1980. – Вып. 5. – С. 112—118.
  47. [Кант И.] [Рукопись оппонентской речи на защите дис¬сертации по поэтике] /Публ. Л.Н.Столовича // Кантовский сбор¬ник. – Калининград, 1985. – Вып. 10. – С. 120—130.
    То же // Эстетика Иммануила Канта и современность. – М., 1991. – С. 55—62.
  48. Кант И. Спор философского факультета с юридическим /Публ. Е.А.Голикова; Пер. И.Д.Копцева, А.А.Столярова // Кан¬товский сборник. – Калининград, 1981. – Вып. 6. – С. 96—109.
  49. Кант И. Трактаты и письма /Пер. с нем.; Отв. ред. и авт. вступ. ст. А.В.Гулыга; АН СССР. Ин-т философии. – М.: Наука, 1980. – 709 с. – Прилож.: с. 620—635. – Библиогр.: с. 636—641. – Указ.: с. 642—704.
    Рец.: Калинников Л.А. // Науч. докл. высш. шк. Филос. науки. – 1982. – № 3. – С. 175—177.
  50. Кант И. Февраль: /[Пер. с нем. С.Симкина] // Юность. – 1992. – № 3. – С. 60.
  51. Кант И. Февраль // Свет ты мой единственный = Du mein einzig Licht… – Калининград, 1993. – С. 42—43.
  52. Кант И. Фрагменты из подготовительных материалов к «Метафизике нравов» («Философия права»): Полит, фрагменты // Уч. зап. Тартус. ун-та. – 1984. – Тр. по философии. – Вып. 693. – С. 147—170.
  53. Кант И. Фрагменты из подготовительных материалов к «Метафизике нравов» («Философия права») /Пер. Н.Н.Голиковой, Е.А.Голикова; Публ. Е.А.Голикова // Кантовский сборник. – Ка¬лининград, 1984. – Вып. 9. – С. 99—110.
  54. Кант И. Что значит ориентироваться в мышлении? /Пер. с нем. И.Д.Копцева // Там же.— Калининград, 1982. – Вып. 7. – С. 110—121.

 

Переиздания, а также новые и редактированные переводы сочинений И. Канта, изданные с 1995 г.

  1. Васильев В., Чернов С., Жучков В. Кант: из рукописного наследия (материалы к “Критике чистого разума”; Opus postumum) (перевод). М.: Прогресс-Традиция, 2000. — 750 с.
  2. Кант И. Антропология с прагматической точки зрения // Кант И. Избранное: в 3-х тт. Т. 3 / Пер. с нем. Н. М. Соколова, науч. ред. и авт. вступит. ст. В. Н. Брюшинкин. Калининград: Калинингр. кн. изд-во, 1998.
  3. Кант И. Грезы духовидца, поясненные грезами метафизики // Кант И. Избранные сочинения: в 2 тт. / Под ред. А. П. Клемешева, В. Н. Брюшинкина. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. Т. 1. С. 45-116.
  4. Кант И. Идея всеобщей истории во всемирно-гражданском плане // Кант И. Избранное: в 3 т. Т. 2: К вечному миру / Науч. ред. и авт. вступ. ст. Л. А. Калинников. Калининград: Калинингр. кн. изд-во, 1998.
  5. Кант И. Идея всеобщей истории во всемирно-гражданском плане // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз / Под. ред. Б. Тушлинга и Н.В. Мотрошиловой. В 5 т. (1994–2014). Т. 1: Трактаты и статьи. М.: Ками, 1994. С. 79-123.
  6. Кант И. К вечному миру // Кант И. Избранное: в 3 т. Т. 2: К вечному миру / Науч. ред. и авт. вступ. ст. Л. А. Калинников. Калининград: Калинингр. кн. изд-во, 1998.
  7. Кант И. К вечному миру // Кант И. Избранные сочинения: в 2 тт. / Под ред. А. П. Клемешева, В. Н. Брюшинкина. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. Т. 1. С. 263-318.
  8. Кант И. К вечному миру // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз. В 5 т. (1994–2014). Т. 1: Трактаты и статьи / Подг. Б. Тушлингом и Н. Мотрошиловой. М.: Ками, 1994. С. 353-477.
  9. Кант И. Критика практического разума // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз / Под. ред. Б. Тушлинга и Н.В. Мотрошиловой. В 5 т. (1994–2014). Т. 3 / Подг. Э. Соловьевым и А. Судаковым (Москва), Б. Тушлингом и У. Фогелем (Марбург). Вступ. статьи Р. Мальтера и Э.Ю. Соловьева. М.: Московский философский фонд, 1997. С. 277-733.
  10. Кант И. Критика способности суждения // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз. В 5 т. (1994–2014). Т. 4 / Подг. Н. Мотрошиловой и Т. Длугач (Москва), Б. Тушлингом и У. Фогелем (Марбург). М.: Наука, 2001. С. 69-833.
  11. Кант И. Критика чистого разума (изд. 1-е, “A”; сравнение изд-й) // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз. Т. 2. Ч. 2 / Подг. Н. Мотрошиловой и Т. Длугач (Москва), Б. Тушлингом и У. Фогелем (Марбург). М.: Наука, 2006. – 936 с.
  12. Кант И. Критика чистого разума (изд. 2-е, “В”) // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз. В 5 т. (1994–2014). Т. 2. Ч. 1 / Подг. Н. Мотрошиловой и Т. Длугач (Москва), Б. Тушлингом и У. Фогелем (Марбург). М.: Наука, 2006. – 1081 с.
  13. Кант И. Наблюдения над чувством прекрасного и возвышенного (с «Приложением») // Кант И. Избранное. В 3-х тт. Т.1. О воспитании разума / Науч. ред., авт. вступ. ст. и примеч. И. С. Кузнецова. Калининград: Калининградское книжное издательство, 1995. С. 12-96.
  14. Кант И. О мнимом праве лгать из человеколюбия // Кант И. Избранное. В 3-х тт. Т.1. О воспитании разума / Науч. ред., авт. вступ. ст. и примеч. И. С. Кузнецова. Калининград: Калининградское книжное издательство, 1995. С. 237-243.
  15. Кант И. О моральных свойствах Бога (из «Лекций о философском учении о религии», раздел «Моральная теология») (перевод с немецкого и послесловие Л. Э. Крыштоп, под редакцией А. Н. Круглова) // Кантовский сборник. 2011. Вып. 4 (38). С. 86-98.
  16. Кант И. О недавно возникшем барском тоне в философии // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз. В 5 т. (1994–2014). Т. 1: Трактаты и статьи / Подг. Б. Тушлингом и Н.Мотрошиловой. М.: Ками, 1994. С. 479-527.
  17. Кант И. О педагогике // Кант И. Избранное. В 3-х тт. Т.1. О воспитании разума / Науч. ред., авт. вступ. ст. и примеч. И. С. Кузнецова. Калининград: Калининградское книжное издательство, 1995. С. 180-236.
  18. Кант И. О педагогике // Кант И. Избранные сочинения: в 2 тт. / Под ред. А. П. Клемешева, В. Н. Брюшинкина. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. Т. 2. С. 143-210.
  19. Кант И. О поговорке «Может быть, это и верно в теории, но не годится для практики» // Кант И. Избранные сочинения: в 2 тт. / Под ред. А. П. Клемешева, В. Н. Брюшинкина. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. Т. 1. С. 213-262.
  20. Кант И. О поговорке “Может быть, это и верно в теории, но не годится для практики” // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз. В 5 т. (1994–2014). Т. 1: Трактаты и статьи / Подг. Б. Тушлингом и Н. Мотрошиловой. М.: Ками, 1994. С. 239-351.
  21. Кант И. Определение понятия человеческой расы (Пер. с нем. И.Г. Черненок, предисл. Л.А. Калинникова) // Кантовский сборник. 1997. Вып. 20. С. 144-162.
  22. Кант И. Основоположение к метафизике нравов // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз / Под. ред. Б. Тушлинга и Н.В. Мотрошиловой. В 5 т. (1994–2014). Т. 3 / Подг. Соловьевым и А. Судаковым (Москва), Б. Тушлингом и У. Фогелем (Марбург). Вступ. статьи Р. Мальтера и Э.Ю. Соловьева. М.: Московский философский фонд, 1997. С. 39-275.
  23. Кант И. Основы метафизики нравов // Кант И. Избранные сочинения: в 2 тт. / Под ред. А. П. Клемешева, В. Н. Брюшинкина. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. Т. 1. С. 117-212.
  24. Кант И. Основы метафизики нравственности // Кант И. Избранное. В 3-х тт. Т.1. О воспитании разума / Науч. ред., авт. вступ. ст. и примеч. И. С. Кузнецова. Калининград: Калининградское книжное издательство, 1995. С. 98-179.
  25. Кант И. О праве наказания и помилования // Материалы к сравнительному изучению западноевропейской и русской философии: Кант, Ницше, Соловьев / Под общ. ред. В.Н. Брюшинкина. Калининград: Изд-во КГУ, 2002. С. 103-111.
  26. Кант И. О природе и достоверности моральной веры (из «Лекций о философском учении о религии», раздел «Моральная теология») (пер. с немецкого и комм. Л. Крыштоп) // Историко-философский ежегодник’2012. М.: «Канон+» РООИ «Реабилитация», 2013.
  27. Кант И. Ответ на вопрос: что такое Просвещение? // Кант И. Избранные сочинения: в 2 тт. / Под ред. А. П. Клемешева, В. Н. Брюшинкина. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. Т. 2. С. 9-20.
  28. Кант И. Ответ на вопрос: что такое просвещение? // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз. В 5 т. (1994–2014). Т. 1: Трактаты и статьи / Подг. Б. Тушлингом и Н. Мотрошиловой. М.: Ками, 1994. С. 125-147.
  29. Кант И. Первое введение в “Критику способности суждения” // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз. В 5 т. (1994–2014). Т. 4 / Подг. Н. Мотрошиловой и Т. Длугач (Москва), Б. Тушлингом и У. Фогелем (Марбург). М.: Наука, 2001. С. 835-959.
  30. Кант И. Предполагаемое начало человеческой истории // Кант И. Избранное: в 3 т. Т. 2: К вечному миру / Науч. ред. и авт. вступ. ст. Л. А. Калинников. Калининград: Калинингр. кн. изд-во, 1998.
  31. Кант И. Предполагаемое начало человеческой истории // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз. В 5 т. (1994–2014). Т. 1: Трактаты и статьи / Подг. Б. Тушлингом и Н.Мотрошиловой. М.: Ками, 1994. С. 149-191.
  32. Кант И. Приложение к «Наблюдениям над чувством прекрасного и возвышенного» // Кант И. Избранные сочинения: в 2 тт. / Под ред. А. П. Клемешева, В. Н. Брюшинкина. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. Т. 2. С. 211-253.
  33. Кант И. Провозглашение близкого заключения соглашения о вечном мире в философии // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз. В 5 т. (1994–2014). Т. 1: Трактаты и статьи / Подг. Б. Тушлингом и Н. Мотрошиловой. М.: Ками, 1994. С. 529-556.
  34. Кант И. Рецензия на сочинение Иоганна Генриха Шульца “Опыт введения в доктрину нравственности для всех человеческих существ безотносительно различия в религиях, включая приложение о смертной казни. Часть I” (Berlin, 1783) (Перев. с нем. И.Д. Копцева, предисл. Л.А. Калинникова) // Кантовский сборник. 2004. Вып. 24. С. 134-139.
  35. Кант И. Рецензия на: «Опыт о принципе естественного права» Готтлиба Хуфеланда, доктора философии и доктора обеих юриспруденций (Лейпциг, у Г.И. Гёшена). Вместе с приложением (1786) (Пер. с нем. И.Д. Копцева) // Кантовский сборник. 1995. Вып. 19. С. 158-160.
  36. Кант И. Семь небольших заметок (1788—1791 годы) (перевод с нем. и послесловие А. И. Троцака, под ред. И. Д. Копцева) // Кантовский сборник. 2012. Вып. 3 (41). С. 66-87.
  37. Кант И. Спор факультетов // Кант И. Избранные сочинения: в 2 тт. / Под ред. А. П. Клемешева, В. Н. Брюшинкина. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. Т. 2. С. 21-142.
  38. Кант И. Спор факультетов. Предисловие, Первый раздел (Публикация, предисл. и примеч. Л.А. Калинникова, пер. с нем. И.Д. Копцева) // Кантовский сборник. 1999. Вып. 21. С. 196-244.
  39. Кант И. Что значит ориентироваться в мышлении? // Кант И. Собр. соч. на нем. и рус. яз. В 5 т. (1994–2014). Т. 1: Трактаты и статьи / Подг. Б. Тушлингом и Н.Мотрошиловой. М.: Ками, 1994. С. 193-237.
  40. Переписка Иммануила Канта и Иоганна Георга Гамана (перевод с нем., комментарии, введение и послесловие В. Х. Гильманова) // Кантовский сборник. Вып. 29-32 (2009-2010).
  41. Переписка Иммануила Канта и Моисея Мендельсона (Перев. Т.В. Федоровой, Т.В. Петешовой, под ред. И.Д. Копцева) // Кантовский сборник. 2008. Вып. 1 (27). С. 87-93.
  42. Письмо Гамана к Х. Я. Краусу по поводу работы Канта «Что такое Просвещение?» (перев. с нем. и послесл. В. Х. Гильманова) // Кантовский сборник. 2013. Вып. 1 (43). С. 90-97.